1 00:00:16,616 --> 00:00:17,784 VZDELÁVANIE KKULBEE 2 00:00:48,481 --> 00:00:50,150 - Zablokujte ho! - Hej! 3 00:00:50,233 --> 00:00:51,276 Hej, podaj mi to! 4 00:00:51,651 --> 00:00:53,820 - Tu máš. - Zablokujte ho! 5 00:00:53,903 --> 00:00:55,739 - Hej! - Hej! 6 00:00:55,822 --> 00:00:57,115 - Som otvorený! - Prejdi! 7 00:00:57,198 --> 00:00:58,283 Získajte ju! 8 00:00:59,868 --> 00:01:02,120 - Kačica! - Pozor! 9 00:01:06,625 --> 00:01:07,625 Von! 10 00:01:08,335 --> 00:01:10,170 Čo sa deje? Si mimo. 11 00:01:13,465 --> 00:01:18,094 Prečo chlapci vždy hrajú futbal? zatiaľ čo dievčatá hrajú vybíjanú? 12 00:01:19,262 --> 00:01:21,056 Chcete robiť niečo iné? 13 00:01:21,139 --> 00:01:24,517 Nie, je to len tak môžu využívať celé pole. 14 00:01:24,601 --> 00:01:27,979 Dostávame len tento malý priestor, a dostanú všetko ostatné. 15 00:01:29,439 --> 00:01:30,958 {\an8}14 M X 7 M = 98 METROV Štvorcových 90 M X 45 M = 4050 METR ŠTVORCOVÝCH 16 00:01:30,982 --> 00:01:33,026 {\an8}Myslel som futbal hrať na veľkom ihrisku. 17 00:01:33,109 --> 00:01:36,029 Inak by to bol footvolej. 18 00:01:36,112 --> 00:01:38,990 Tak prečo to robia využívať viac poľa? 19 00:01:39,074 --> 00:01:41,660 Všetci platíme rovnakú sumu, aby sme tu mohli byť. 20 00:01:41,910 --> 00:01:43,411 Je to voči nám nespravodlivé. 21 00:01:44,663 --> 00:01:47,248 Prečo by ste si to mysleli takto? 22 00:01:47,749 --> 00:01:50,293 Chlapci majú radi futbal, tak to oni hrajú. 23 00:01:50,377 --> 00:01:53,421 Dievčatá máte radi vybíjanú, však? 24 00:01:53,755 --> 00:01:55,840 - Nie je to tak? - My áno. 25 00:01:57,133 --> 00:01:59,386 Ako by sme to vedeli ak sme neskusali nic ine? 26 00:02:00,011 --> 00:02:02,764 A mám rád férovosť viac ako mám rád vybíjanú, 27 00:02:03,264 --> 00:02:04,557 takže chcem hrať futbal. 28 00:02:05,016 --> 00:02:07,185 Na malé dieťa príliš veľa premýšľaš. 29 00:02:08,061 --> 00:02:10,730 V živote niekedy skončíte stratou. 30 00:02:10,814 --> 00:02:14,567 Vaši priatelia vás nebudú mať radi ak sa budete snažiť neustále vyhýbať stratám. 31 00:02:14,651 --> 00:02:17,028 Chcete, aby vás vaši priatelia nenávideli? 32 00:02:22,409 --> 00:02:23,410 Nie, však? 33 00:02:24,119 --> 00:02:28,540 Len vykročte a prestaňte ničiť dodgeball pre všetkých vašich priateľov. 34 00:02:28,623 --> 00:02:29,457 Von! 35 00:02:29,541 --> 00:02:31,501 Teraz poďme hrať ďalej. 36 00:02:31,584 --> 00:02:32,961 Kde je lopta? 37 00:02:33,044 --> 00:02:35,505 - Nenávisť je taká... - Oh, môj. 38 00:02:36,756 --> 00:02:38,633 Čo teraz? 39 00:02:38,717 --> 00:02:41,344 Nenávisť je strata darcu, 40 00:02:41,636 --> 00:02:43,012 nie príjemcu. 41 00:02:47,350 --> 00:02:48,518 ako sa voláš? 42 00:02:48,601 --> 00:02:51,271 - Syn Hae... - Hovorte rýchlejšie, však? 43 00:02:52,105 --> 00:02:53,481 Povedz mi svoje meno. 44 00:02:54,149 --> 00:02:57,402 Som zástancom spravodlivosti ktorý nenávidí utrpenie strát, 45 00:02:57,694 --> 00:02:59,487 a narodil som sa anjelovi bez krídel... 46 00:03:02,365 --> 00:03:03,408 Vstúpte. 47 00:03:05,160 --> 00:03:08,204 Pozdrav. Chvíľu u nás zostane. 48 00:03:08,621 --> 00:03:10,261 ...skutočný model láskavosti a štedrosti. 49 00:03:12,333 --> 00:03:13,376 Pozdrav. 50 00:03:14,210 --> 00:03:16,254 Chvíľu u nás zostane. 51 00:03:20,008 --> 00:03:21,176 Bože, 52 00:03:21,384 --> 00:03:22,384 Pozdrav. 53 00:03:22,594 --> 00:03:24,429 Ona zostane… 54 00:03:26,014 --> 00:03:27,932 - Hae-yeong. - Povedali mi, aby som šiel za mamou 55 00:03:28,016 --> 00:03:30,059 a vyrastie v milosť a čestnosť, 56 00:03:30,310 --> 00:03:32,771 ale v skutočnosti som to bol ja ktorý musel byť milý a štedrý 57 00:03:32,854 --> 00:03:34,147 na konci dňa. 58 00:03:46,159 --> 00:03:49,454 Láska a pozornosť, ktorú rozdávala moja mama mali byť moje. 59 00:03:51,331 --> 00:03:52,373 Opatrne. 60 00:03:53,708 --> 00:03:54,751 Dobrá práca. 61 00:03:57,754 --> 00:04:01,090 Čas a energiu, ktorú strávila mala byť aj moja. 62 00:04:09,349 --> 00:04:12,018 mami! 63 00:04:14,813 --> 00:04:17,357 Nikdy som nesúhlasil byť láskavý a veľkorysý, 64 00:04:17,440 --> 00:04:20,944 Vždy som sa cítil ukrátený a v strate. 65 00:04:21,027 --> 00:04:22,570 Tu strácam drahocenný čas. 66 00:04:22,654 --> 00:04:24,823 Len mi povedz svoje meno. 67 00:04:25,156 --> 00:04:26,241 Je to Hae-yeong. 68 00:04:26,324 --> 00:04:27,909 Syn Hae-yeong! 69 00:04:31,246 --> 00:04:32,372 {\an8}EPIZÓDA 1 70 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 {\an8}Ahojte všetci. 71 00:04:34,582 --> 00:04:36,292 {\an8}- Vyzeráš skvele. - Pozrite sa sem, prosím. 72 00:04:36,376 --> 00:04:37,669 {\an8}Je to tu. 73 00:04:37,752 --> 00:04:39,712 {\an8}Raz, dva, tri. 74 00:04:42,590 --> 00:04:44,550 {\an8}GRATULUJEME CEO KKULBEE EDUCATION BOK GYU-HYUN 75 00:05:02,986 --> 00:05:04,445 Dobrý deň, pani Synová. 76 00:05:05,613 --> 00:05:08,074 - Ste tu, pani Gongová. - Áno. 77 00:05:08,157 --> 00:05:10,785 Chcel som stráviť svoj vzácny víkend v preplnenom Gangname 78 00:05:10,869 --> 00:05:13,329 nosiť nepohodlné oblečenie a jesť drahé jedlo. 79 00:05:13,621 --> 00:05:15,206 S ľuďmi z práce, ktorých neznášaš? 80 00:05:16,165 --> 00:05:17,417 Ty si výnimka. 81 00:05:19,210 --> 00:05:20,211 Koľko dáte? 82 00:05:22,505 --> 00:05:23,965 No asi 100 000... 83 00:05:24,048 --> 00:05:26,342 Vy a Woo-jae ste vysoká škola a priatelia z práce, však? 84 00:05:27,010 --> 00:05:28,011 áno. 85 00:05:29,012 --> 00:05:32,015 {\an8}Myslím, že dám asi 150 000... 86 00:05:32,098 --> 00:05:34,309 {\an8}Jedlo tu asi to stálo pekný cent, 87 00:05:34,559 --> 00:05:36,019 {\an8}aspoň 150 000 wonov na osobu. 88 00:05:38,396 --> 00:05:40,356 Ak jedlo stojí 150 000 wonov, 89 00:05:40,940 --> 00:05:42,317 {\an8}potom by som mal dať 300 000… 90 00:05:43,109 --> 00:05:45,361 Je to pozvánka na svadbu alebo účet? 91 00:05:48,406 --> 00:05:49,449 presne tak. 92 00:05:50,658 --> 00:05:52,858 Ak zrátam všetky tie peniaze za gratuláciu Rozdal som… 93 00:05:54,621 --> 00:05:55,621 KAMARÁT NA VYSOKEJ ŠKOLE 150 000 VYHRANÝCH 94 00:05:55,663 --> 00:05:56,664 SPOLUPRACOVNÍK 100 000 VYHRANÝCH 95 00:05:56,748 --> 00:06:02,462 PRIATEĽ NA VYSOKEJ ŠKOLSTVE: 200 000 VYHRANÝCH SPOLUPRACOVNÍK: 100 000 – 150 000 VYHRANÝCH 96 00:06:02,795 --> 00:06:04,047 ...Mohol by som si kúpiť malé auto. 97 00:06:04,130 --> 00:06:06,466 Nie, aspoň auto strednej triedy. 98 00:06:06,549 --> 00:06:08,869 Premýšľajte o všetkých peniazoch za blahoželanie dali tvoji rodičia. 99 00:06:10,011 --> 00:06:13,097 Gratulačné peniaze má byť dávať a brať, 100 00:06:13,181 --> 00:06:15,058 ale ja som len kedy dal. 101 00:06:15,141 --> 00:06:18,061 Aspoň ty stále mať šancu vziať to. 102 00:06:18,144 --> 00:06:19,938 Teraz môžem len dať. 103 00:06:20,104 --> 00:06:21,104 Len dary. 104 00:06:23,942 --> 00:06:25,026 {\an8}BLAHOŽELANÉ PENIAZE 105 00:06:41,584 --> 00:06:43,086 {\an8}MENO DARUJÚCEHO A SUMA 106 00:06:44,337 --> 00:06:47,173 Zúčastňuje sa celá krajina pri výmene peňazí za blahoželanie. 107 00:06:47,256 --> 00:06:49,509 Pozrite sa sem. Jeden, dva! 108 00:06:49,592 --> 00:06:52,637 Dostávate, ako dávate a dávajte, ako dostávate. 109 00:06:53,763 --> 00:06:55,974 Môže sa to zdať ako spravodlivý systém, 110 00:06:56,057 --> 00:06:57,308 Má to však háčik. 111 00:06:58,101 --> 00:07:00,395 Ďalšie výdavky spôsobené infláciou 112 00:07:00,478 --> 00:07:03,439 {\an8}a náklady na ubytovanie a cestu na základe miesta svadby 113 00:07:03,523 --> 00:07:04,899 {\an8}nie sú zohľadnené. 114 00:07:05,858 --> 00:07:08,778 A jedna obálka nemusí vždy znamenať 115 00:07:08,987 --> 00:07:10,697 zobrazí sa iba jeden hosť. 116 00:07:11,114 --> 00:07:14,909 Je to tiež úplne nepredvídateľné či osoba, ktorá dostala vaše peniaze 117 00:07:14,993 --> 00:07:17,453 zostane vaším priateľom bez prepínania úloh, 118 00:07:17,537 --> 00:07:21,332 sťahovanie do zahraničia alebo dokonca smrť, a oplatiť láskavosť. 119 00:07:22,083 --> 00:07:24,669 Keď musíte staviť na takejto nepredvídateľnosti, 120 00:07:25,044 --> 00:07:28,047 kto to dá prvý je určite v strate. 121 00:07:30,967 --> 00:07:32,093 Vitajte, manažér syn. 122 00:07:32,176 --> 00:07:33,469 Nemyslel som si, že prídeš. 123 00:07:33,553 --> 00:07:35,179 Ľudia sa zvyčajne neobjavujú 124 00:07:35,263 --> 00:07:37,056 na svadbu ich ex? 125 00:07:38,099 --> 00:07:40,810 Samozrejme, prišiel som, manažér Ahn Woo-jae. 126 00:07:40,977 --> 00:07:43,312 Všetci naši priatelia z vysokej školy a kolegovia sú tu. 127 00:07:43,396 --> 00:07:45,606 Ľuďom by to bolo podozrivé keby som neprišiel, 128 00:07:45,690 --> 00:07:47,108 ty idiot s mŕtvolou mozgu. 129 00:07:49,444 --> 00:07:50,445 gratulujem. 130 00:07:50,528 --> 00:07:52,030 Len pred šiestimi mesiacmi, 131 00:07:52,363 --> 00:07:55,491 {\an8}Netušil som, že budeš oslavovať taká šťastná príležitosť. 132 00:07:55,575 --> 00:07:58,295 {\an8}Nemôžem uveriť, že sa vydávaš šesť mesiacov po tom, čo som ťa vyhodil. 133 00:07:58,619 --> 00:08:00,705 Trvalo mi to len tri mesiace, kým som si to uvedomil 134 00:08:00,997 --> 00:08:03,666 že môj drahý Yi-lin je dovezený sedan. 135 00:08:03,750 --> 00:08:05,626 Medzitým ste boli citrón. 136 00:08:06,085 --> 00:08:08,004 To musím povedať ja. 137 00:08:12,508 --> 00:08:14,469 To je všetko. dakujem. 138 00:08:19,807 --> 00:08:22,935 Dobrý deň. Moje meno je Kim Ji-uk a dúfam, že sa pridám k Liter Electronics 139 00:08:23,019 --> 00:08:24,339 na svojom oddelení zahraničného predaja. 140 00:08:24,687 --> 00:08:27,523 Verím, že mám dve vlastnosti čo zo mňa robí dobrého kandidáta na... 141 00:08:27,607 --> 00:08:28,607 Si sirota? 142 00:08:28,983 --> 00:08:30,860 Prečo je vaša rodinná sekcia prázdna? 143 00:08:31,944 --> 00:08:34,280 Zomreli tvoji rodičia? alebo si sa narodil ako sirota? 144 00:08:34,363 --> 00:08:36,866 Nikto sa nenarodí ako sirota, pane. 145 00:08:36,949 --> 00:08:40,036 Moja stará mama ma vychovávala s láskou než zomrela, 146 00:08:40,119 --> 00:08:43,081 a mal som pekné detstvo vďaka charite firiem 147 00:08:43,456 --> 00:08:45,083 ako napríklad Liter Electronics. 148 00:08:45,750 --> 00:08:48,628 Ak bude príležitosť pracovať pre Liter Electronics, 149 00:08:48,711 --> 00:08:52,882 Rozviniem nielen svoje schopnosti a ísť za svojimi snami 150 00:08:52,965 --> 00:08:56,260 ale ber to aj ako šancu splatiť, čo mi bolo dané. 151 00:08:58,638 --> 00:09:01,474 Ľudia s podobným pozadím ako vy sú často húževnaté a neisté. 152 00:09:01,557 --> 00:09:03,059 Vystihuje ťa to? 153 00:09:03,142 --> 00:09:05,103 Voda sa pre hada stáva jedom, 154 00:09:05,186 --> 00:09:06,938 kým pre kravu sa stane mliekom. 155 00:09:07,271 --> 00:09:12,193 Motivovala ma moja neistota rásť a rozvíjať sa ako človek. 156 00:09:12,693 --> 00:09:14,893 Dostal som plné štipendium počas celej vysokej školy a... 157 00:09:14,946 --> 00:09:18,699 Táto práca vyžaduje, aby ste boli plynulí aspoň v niekoľkých cudzích jazykoch. 158 00:09:18,783 --> 00:09:21,263 Si však? pochybujem mohli ste si dovoliť študovať v zahraničí. 159 00:09:21,327 --> 00:09:23,037 Kde je vôľa, tam je cesta. 160 00:09:23,121 --> 00:09:25,123 Kde žiadny nie je, existujú len výhovorky. 161 00:09:25,540 --> 00:09:28,709 Naučil som sa anglicky a čínsky inými prostriedkami ako štúdiom v zahraničí... 162 00:09:28,793 --> 00:09:30,545 Kam chodili tvoji rodičia na vysokú školu? 163 00:09:30,628 --> 00:09:31,838 nevieš? 164 00:09:31,921 --> 00:09:34,549 Vidím, že ani nemáš akékoľvek skúsenosti so stážou. 165 00:09:34,632 --> 00:09:38,302 {\an8}Myslím, že položím jedlo na stôl znamenal pre teba oveľa viac. 166 00:09:38,386 --> 00:09:40,466 {\an8}3. ŠTVRŤROK 2023 LITEROVÝ NÁBOR INTERNETOVEJ ELEKTRONIKY 167 00:09:46,018 --> 00:09:47,186 pani Jung Su-a, 168 00:09:47,270 --> 00:09:50,189 24 je dobrý vek na randenie. Vidíš sa s niekým? 169 00:09:50,273 --> 00:09:53,693 Nie, verím v sebarozvoj je dôležitejšia ako... 170 00:09:53,776 --> 00:09:55,736 Muži by boli radi, keby ste žili sami. 171 00:09:56,571 --> 00:09:58,531 Kedy sa plánujete vydať? 172 00:09:58,614 --> 00:10:00,494 Pokračovali by ste v práci aj ked otehotnies? 173 00:10:00,867 --> 00:10:03,452 Cestovanie je veľká časť práce v zahraničnom predaji. 174 00:10:03,870 --> 00:10:06,038 Nemať deti zasahovať do vašej práce? 175 00:10:06,122 --> 00:10:08,166 no… 176 00:10:08,249 --> 00:10:12,753 Ak sa vás náhodou dotkne nadriadený keď sa ťa snažím povzbudiť, 177 00:10:13,629 --> 00:10:14,797 ako zareaguješ? 178 00:10:17,842 --> 00:10:20,469 Pokúsim sa uistiť takáto situácia nie... 179 00:10:20,553 --> 00:10:23,139 No a čo ak áno? 180 00:10:23,764 --> 00:10:26,225 Potom… 181 00:10:27,768 --> 00:10:28,769 budem 182 00:10:29,270 --> 00:10:33,816 porozprávaj sa s mojím nadriadeným o situácii a ako sa cítim... 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,569 Och, je to tak? 184 00:10:38,321 --> 00:10:42,533 Pán Bok Gi-un, ako zareagujete? ak o pomoc požiada kolegyňa 185 00:10:42,617 --> 00:10:45,119 o údajnom sexuálnom obťažovaní nadriadeným? 186 00:10:45,870 --> 00:10:48,873 No v prvom rade, 187 00:10:49,290 --> 00:10:53,878 Spýtal by som sa jej, či nesprávne pochopila počínanie nadriadeného 188 00:10:54,086 --> 00:10:57,798 alebo ak jej činy mohol zavádzať nadriadeného. 189 00:10:58,382 --> 00:11:02,011 Navyše nepoznám nikoho, kto by pracoval spoločnosť ako Liter Electronics 190 00:11:02,470 --> 00:11:04,347 urobil by niečo také. 191 00:11:04,430 --> 00:11:06,349 Tak tomu hovoríš sekundárna viktimizácia. 192 00:11:08,809 --> 00:11:11,229 Osobne by som jej poradil zhromaždiť konkrétne dôkazy 193 00:11:11,312 --> 00:11:15,233 ako sú SMS, e-maily, hlasové nahrávky alebo CCTV zábery. 194 00:11:19,612 --> 00:11:20,738 Tak ako som to urobil ja. 195 00:11:22,782 --> 00:11:25,368 Čo ste sa práve opýtali pani Jung Su-a 196 00:11:26,786 --> 00:11:28,639 je diskriminačným konaním porušovanie rovnakých práv 197 00:11:28,663 --> 00:11:30,790 stanoveného Národná komisia pre ľudské práva. 198 00:11:30,873 --> 00:11:33,000 Čo si práve povedal? 199 00:11:33,084 --> 00:11:36,379 Obviňuješ ma? sexizmu a sexuálneho obťažovania? 200 00:11:36,796 --> 00:11:39,632 Nevieš, čo sú stresové pohovory? 201 00:11:39,715 --> 00:11:42,176 A ak sa dostanete na svojho vysokého koňa 202 00:11:42,260 --> 00:11:45,304 a konať spravodlivo, čo z toho robí pána Boka? 203 00:11:45,888 --> 00:11:49,350 Myslíte si, že odpovedal tak, ako odpovedal? lebo je to zlý človek? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,478 Má len zdravý rozum. 205 00:11:54,730 --> 00:11:55,815 v tom prípade 206 00:11:56,774 --> 00:11:59,944 Ospravedlňujem sa za moju unáhlenosť. 207 00:12:00,194 --> 00:12:02,488 Prosím, dajte mi ešte šancu odpovedať na vašu otázku. 208 00:12:04,907 --> 00:12:06,284 Dobre. 209 00:12:06,951 --> 00:12:08,619 Ako budete reagovať 210 00:12:08,703 --> 00:12:11,623 ak vám kolegyňa povie, že bola sexuálne obťažovaný nadriadeným? 211 00:12:13,165 --> 00:12:15,001 Poviete jej, aby zhromaždila dôkazy 212 00:12:15,084 --> 00:12:17,044 a ísť do komisie pre ľudské práva? 213 00:12:30,808 --> 00:12:34,729 Samozrejme. 214 00:12:43,654 --> 00:12:44,654 Ospravedlňujem sa. 215 00:12:45,239 --> 00:12:48,367 Chcel by som sa ospravedlniť skôr. 216 00:12:48,451 --> 00:12:50,703 - Ospravedlniť sa? - Ku mne? 217 00:12:51,037 --> 00:12:55,207 Bolo odo mňa nevhodné zasahovať keď si ich znášal. 218 00:12:56,042 --> 00:13:00,296 A nie som viac etický ani odvážny než vy, pán Bok. 219 00:13:01,380 --> 00:13:04,633 Jednoducho som z tej práce nebol taký zúfalý. 220 00:13:05,051 --> 00:13:06,510 Priviedol ma k tomu môj profesor. 221 00:13:06,594 --> 00:13:07,720 vidím. 222 00:13:08,304 --> 00:13:11,098 Preto sú vaše šaty a vlasy... 223 00:13:13,434 --> 00:13:15,978 Ak nie ste obaja prijatí, vina patrí mne. 224 00:13:16,812 --> 00:13:17,855 Ospravedlňujem sa. 225 00:13:18,230 --> 00:13:19,398 Ježiš. 226 00:13:19,482 --> 00:13:20,941 Si niečo, však? 227 00:13:21,359 --> 00:13:23,819 Čo z nás robí ak sa ospravedlníš aj za to? 228 00:13:24,653 --> 00:13:25,653 Správne. 229 00:13:26,197 --> 00:13:28,991 Ospravedlňujem sa aj za to. 230 00:13:29,909 --> 00:13:31,577 Si anjel alebo čo? 231 00:13:32,787 --> 00:13:33,829 Počúvaj. 232 00:13:35,331 --> 00:13:38,959 Nechal si ten rozhovor z toho, že sa pre mňa stala hroznou spomienkou. 233 00:13:39,502 --> 00:13:40,669 vážim si to. 234 00:13:40,753 --> 00:13:43,130 A ja by som tu nepracoval aj keby ma najali. 235 00:13:43,214 --> 00:13:44,298 Vykašli sa na to! 236 00:13:44,382 --> 00:13:45,800 Takže prijímaš moje ospravedlnenie? 237 00:13:48,803 --> 00:13:52,181 - Samozrejme. - Samozrejme. 238 00:13:55,309 --> 00:13:58,104 Ak získanie práce nie je vašou prioritou, aký je tvoj plán? 239 00:13:59,647 --> 00:14:00,940 no, 240 00:14:01,774 --> 00:14:05,528 Vlastne niečo robím nikto nevie o. 241 00:14:05,611 --> 00:14:07,029 čo je to? 242 00:14:10,449 --> 00:14:12,451 Mamy nevesty a ženícha, zadajte prosím. 243 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 Cítim odtiaľto bohatstvo. 244 00:14:17,706 --> 00:14:19,417 Počul som, že Yi-linova rodina je bohatá. 245 00:14:20,251 --> 00:14:21,710 Som si istý, že si vybral. 246 00:14:22,586 --> 00:14:24,797 Vieš, aký je Ahn Woo-jae prefíkaný. 247 00:14:27,383 --> 00:14:28,926 MAMA 248 00:14:29,510 --> 00:14:30,803 Ospravedlňujem sa. 249 00:14:32,930 --> 00:14:34,306 To som ja, Hae-yeong. 250 00:14:35,683 --> 00:14:36,934 Jedol si? 251 00:14:37,810 --> 00:14:39,061 som hladný. 252 00:14:39,812 --> 00:14:40,855 Chcem jedlo. 253 00:14:41,856 --> 00:14:43,941 Práve ste jedli, madam. 254 00:14:44,525 --> 00:14:46,444 Všetko dokončila. 255 00:14:46,944 --> 00:14:48,487 Je v poriadku? 256 00:14:48,988 --> 00:14:49,988 Samozrejme. 257 00:14:50,030 --> 00:14:53,033 Ale v týchto dňoch musíte byť zaneprázdnení. 258 00:14:53,117 --> 00:14:54,743 Neboli ste tam ani minulý týždeň. 259 00:14:54,827 --> 00:14:58,414 Dnes som na svadbe. 260 00:14:58,497 --> 00:14:59,999 Sľubujem, že budúci týždeň navštívim. 261 00:15:00,082 --> 00:15:01,167 Urobte to. 262 00:15:01,834 --> 00:15:05,629 Možno sa to nezdá, ale tvojej matke chýbaš. 263 00:15:07,173 --> 00:15:08,591 Dobre, budem. 264 00:15:09,842 --> 00:15:10,926 V poriadku. 265 00:15:13,220 --> 00:15:17,308 Mamy nevesty a ženícha, prosím zapáľte sviečky. 266 00:15:19,685 --> 00:15:22,730 Venujte im potlesk. 267 00:15:27,818 --> 00:15:29,320 Tu prichádza nevesta. 268 00:15:52,176 --> 00:15:54,929 Aký pekný pár. 269 00:15:56,555 --> 00:15:57,640 Máš pravdu. 270 00:15:58,474 --> 00:15:59,558 Naozaj sú. 271 00:16:03,395 --> 00:16:04,395 Manažérka Ahn. 272 00:16:11,111 --> 00:16:12,530 {\an8}Áno, syn manažéra? 273 00:16:12,613 --> 00:16:13,614 {\an8}PRED 6 MESIACMI 274 00:16:13,697 --> 00:16:16,158 {\an8}Už som ti poslal harmonogram workshopov e-mailom. 275 00:16:17,493 --> 00:16:18,702 Nie je to naše rande. 276 00:16:18,786 --> 00:16:19,995 Musím ti niečo povedať. 277 00:16:20,412 --> 00:16:21,497 Je to naliehavé? 278 00:16:21,789 --> 00:16:23,874 Áno, rozíďme sa. 279 00:16:24,833 --> 00:16:26,585 - Čo? - Poďme sa rozísť. 280 00:16:27,628 --> 00:16:30,047 Poď, nezahrávaj sa so mnou. 281 00:16:35,219 --> 00:16:37,721 Prečo to robíš z ničoho nič? 282 00:16:37,805 --> 00:16:39,598 Žiadny konkrétny dôvod. 283 00:16:39,682 --> 00:16:40,933 Urobil som niečo zle? 284 00:16:41,016 --> 00:16:43,143 - Alebo je to nedorozumenie? - Moje pocity sú preč. 285 00:16:44,812 --> 00:16:45,896 Inými slovami, 286 00:16:47,773 --> 00:16:49,358 Už ťa nemilujem. 287 00:16:52,570 --> 00:16:53,654 je koniec. 288 00:16:56,031 --> 00:16:57,700 Hej, syn Hae-yeong! 289 00:17:35,946 --> 00:17:37,072 Syn Hae-yeong! 290 00:17:38,365 --> 00:17:40,242 Ako si sa tu so mnou mohol rozísť? 291 00:17:40,326 --> 00:17:43,287 Nemáte auto, takže budete v poriadku. 292 00:17:43,829 --> 00:17:45,706 Ale predstav si, aké bolestivé to pre mňa bude, 293 00:17:46,290 --> 00:17:47,916 myslím na teba zakaždým, keď parkujem. 294 00:17:51,128 --> 00:17:52,796 Nájdem ti iné parkovacie miesto. 295 00:17:53,213 --> 00:17:54,381 Jazdite bezpečne. 296 00:18:05,225 --> 00:18:07,728 Ďalej urobíme fotografie. 297 00:18:08,270 --> 00:18:10,689 Začneme rodinami páru. 298 00:18:10,773 --> 00:18:13,317 Ide ti to skvele. 299 00:18:13,400 --> 00:18:15,694 Napchajme sa s týmto drahým vínom. 300 00:18:33,045 --> 00:18:34,713 Veľmi žiarlim na Yi-lin. 301 00:18:34,797 --> 00:18:36,507 Dnes majú ročné výročie, však? 302 00:18:36,757 --> 00:18:37,925 Som žiarlivý. 303 00:18:38,008 --> 00:18:39,176 Jednoročné výročie? 304 00:18:42,388 --> 00:18:44,348 Ale pred šiestimi mesiacmi sme sa rozišli. 305 00:18:44,431 --> 00:18:46,266 ROZSUD HAE-YEONG A WOO-JAE 306 00:18:46,350 --> 00:18:48,727 WOO-JAE A YI-LIN SVADBA WOO-JAE A YI-LIN PRVÉ SRANDE 307 00:18:50,479 --> 00:18:51,647 Zdvojnásobil ma? 308 00:19:00,906 --> 00:19:02,950 Rozmýšľal som, ako sa jej zbaviť. 309 00:19:03,826 --> 00:19:05,035 Urobila prácu za mňa. 310 00:19:14,878 --> 00:19:17,673 Začneme nevestou, ženíchom, a ich rodičov. 311 00:19:17,798 --> 00:19:19,967 Prosím, urobte srdiečko pre fotoaparát. 312 00:19:20,134 --> 00:19:22,803 Raz, dva, tri. Ešte raz. 313 00:19:23,220 --> 00:19:25,681 Dobre. Raz, dva, tri. 314 00:19:25,764 --> 00:19:29,393 Ďalej bude nevesta a ženíchovi priatelia 315 00:19:29,476 --> 00:19:30,936 - a spolupracovníci. - Čo sa deje? 316 00:19:31,145 --> 00:19:32,771 Priatelia a spolupracovníci, 317 00:19:32,855 --> 00:19:36,775 prosím príďte na pódium pre fotografie. 318 00:19:36,942 --> 00:19:39,361 Pridáte sa k nim? 319 00:19:40,404 --> 00:19:41,447 Samozrejme. 320 00:19:52,166 --> 00:19:54,376 - Čo preboha? - Oh, môj! čo sa deje? 321 00:20:24,615 --> 00:20:27,451 čo to preboha robíš? Odstúpte. 322 00:20:27,534 --> 00:20:29,654 Počul som, že je to už rok odkedy ste spolu začali chodiť. 323 00:20:29,953 --> 00:20:31,914 Rozišli sme sa pred šiestimi mesiacmi, 324 00:20:32,915 --> 00:20:34,315 ale je to tvoje ročné výročie. 325 00:20:34,374 --> 00:20:35,459 Už si ma dvakrát? 326 00:20:36,418 --> 00:20:37,418 Koho to zaujíma? 327 00:20:38,212 --> 00:20:39,713 Teraz je to minulosťou. 328 00:20:39,797 --> 00:20:41,048 Dobre teda. 329 00:20:41,131 --> 00:20:43,133 Usmievajte sa. Je to pre vás šťastný deň. 330 00:20:45,302 --> 00:20:46,512 Ideme na to. 331 00:20:47,429 --> 00:20:48,931 Raz, dva, tri. 332 00:20:50,265 --> 00:20:52,726 Ďalej prosím urobte prstové srdiečka. 333 00:20:52,810 --> 00:20:55,062 Raz, dva, tri. 334 00:20:55,562 --> 00:20:56,980 Skvelé. 335 00:20:57,064 --> 00:20:58,273 To vyšlo pekne. 336 00:20:58,357 --> 00:21:00,234 Nevesta a ženích, bozk! Pomôžte im! 337 00:21:00,567 --> 00:21:02,694 Pokračuj. 338 00:21:17,835 --> 00:21:22,965 Pane, počujem hladinu korenia v jedlách nie je na úrovni. 339 00:21:24,633 --> 00:21:26,176 Budeme musieť urobiť nejaké zmeny. 340 00:21:26,677 --> 00:21:29,137 Jedlá sú príliš pikantné a horúce. 341 00:21:30,639 --> 00:21:31,723 Neexistuje žiadny spôsob. 342 00:21:32,683 --> 00:21:34,643 Tak tvrdo som pracoval, aby som to zdokonalil. 343 00:21:34,667 --> 00:21:34,702 ---- 344 00:21:51,426 --> 00:21:53,095 Nezahrávam sa s jedlom. 345 00:21:55,305 --> 00:21:56,848 Ale motam sa aj inak. 346 00:22:05,096 --> 00:22:06,681 Poď sa najesť, Ja-yeon! 347 00:22:06,764 --> 00:22:08,933 Pokračujte! 348 00:22:10,133 --> 00:22:12,844 Pridaj sa ku mne. Nechcem jesť sám. 349 00:22:14,328 --> 00:22:15,955 Chápem, že veci sú horúce, 350 00:22:16,289 --> 00:22:18,040 ale kto sa vyzlečie cez pesticídy? 351 00:22:25,214 --> 00:22:26,424 Jedlo je organické. 352 00:22:26,507 --> 00:22:27,633 To znamená, že má chyby. 353 00:22:28,092 --> 00:22:29,468 Robili ste to niekedy na tráve? 354 00:22:29,802 --> 00:22:32,962 Je také ťažké sústrediť sa, keď to neviete ak sú na vás chrobáky alebo ruky. 355 00:22:35,516 --> 00:22:37,268 Robili ste to aj na tráve? 356 00:22:40,313 --> 00:22:41,522 Umieram od hladu. 357 00:22:42,231 --> 00:22:43,900 Kto ťa na to postavil? 358 00:22:44,317 --> 00:22:46,110 Bol to váš nápad alebo nápad producenta? 359 00:22:55,620 --> 00:22:56,621 Oh, wow. 360 00:22:56,913 --> 00:22:59,123 Bol si príliš zaneprázdnený písaním ísť aj na záchod, 361 00:22:59,206 --> 00:23:01,584 tak som si myslel, že ti to ukážem ako vyzerá skutočné jedlo. 362 00:23:01,834 --> 00:23:02,960 pani Cha. 363 00:23:03,586 --> 00:23:04,462 Podplácam ťa. 364 00:23:04,545 --> 00:23:07,274 Nezabudnite ma najať ako hlasového herca keď sa váš príbeh prispôsobí. 365 00:23:07,298 --> 00:23:08,298 Samozrejme. 366 00:23:08,674 --> 00:23:09,842 Kedy sa Hae-yeong vráti domov? 367 00:23:09,926 --> 00:23:12,428 Budú tam aj jej priatelia z vysokej školy, tak asi naozaj neskoro. 368 00:23:13,179 --> 00:23:16,182 Nemôžem uveriť, že odišla na svadbu jej ex, aby zostala v tajnosti. 369 00:23:16,265 --> 00:23:18,267 Office romantika je taký zlý nápad. 370 00:23:18,351 --> 00:23:20,353 Čo je s pánom Kimom?, Kancelárske dohadzovanie, 371 00:23:20,436 --> 00:23:21,854 a Okorente našu lásku. 372 00:23:21,938 --> 00:23:23,138 To všetko sú kancelárske romániky. 373 00:23:24,106 --> 00:23:26,859 Chcem, aby o tom ľudia čítali a nerob to v skutočnom živote, 374 00:23:27,485 --> 00:23:28,485 najmä Hae-yeong. 375 00:23:31,072 --> 00:23:32,531 Och, je tu. 376 00:23:33,699 --> 00:23:36,661 Videl si dobre, Pani štedrosť? 377 00:23:49,882 --> 00:23:51,050 Ten bastard ma zdvojnásobil. 378 00:23:52,009 --> 00:23:53,094 - Čo? - Čo? 379 00:23:53,177 --> 00:23:55,304 Začali spolu chodiť šesť mesiacov než sme sa rozišli. 380 00:23:55,388 --> 00:23:56,263 - Čože?! - Čože?! 381 00:23:56,347 --> 00:23:57,974 V deň, keď ju požiadal o ruku... 382 00:23:59,266 --> 00:24:00,643 bolo tiež, keď som ho vyhodil. 383 00:24:01,394 --> 00:24:02,687 Vedel som to! 384 00:24:02,770 --> 00:24:05,082 Povedal som ti, že nie je ten typ oženiť sa už za tri mesiace! 385 00:24:05,106 --> 00:24:07,566 čo si urobil? Nechali ste to len tak skĺznuť? 386 00:24:18,953 --> 00:24:19,954 Pred vychladnutím čaju... 387 00:24:20,579 --> 00:24:21,622 Priniesol si to. 388 00:24:26,794 --> 00:24:28,379 Preboha! 389 00:24:28,462 --> 00:24:29,672 si blázon? 390 00:24:30,047 --> 00:24:31,424 Zbláznil si sa! 391 00:24:31,507 --> 00:24:34,301 - Išiel si na svadbu svojho bývalého... - A chytil kyticu? 392 00:24:39,724 --> 00:24:45,062 Ďalej bude nevesta a ženíchovi priatelia a spolupracovníci. 393 00:24:45,146 --> 00:24:47,064 Priatelia a spolupracovníci, 394 00:24:47,148 --> 00:24:50,693 prosím príďte na pódium pre fotografie. 395 00:24:50,776 --> 00:24:52,376 prechádzam. Pridáte sa k nim? 396 00:24:54,321 --> 00:24:55,406 Samozrejme. 397 00:24:58,909 --> 00:25:02,997 Prosím, zhromaždite sa okolo páru a uistite sa, že nie je prázdne miesto. 398 00:25:03,080 --> 00:25:05,166 Uistite sa, že vaša tvár je viditeľná. 399 00:25:05,374 --> 00:25:06,917 To je skvelé. 400 00:25:07,376 --> 00:25:09,628 Ženy musia ísť na stranu nevesty. 401 00:25:09,712 --> 00:25:10,796 - Ale ja… - Takto. 402 00:25:12,048 --> 00:25:13,048 Takto. 403 00:25:13,382 --> 00:25:14,382 Ideme na to. 404 00:25:15,468 --> 00:25:17,553 Raz, dva, tri. 405 00:25:36,781 --> 00:25:38,421 Ľutujem, že som dal peniaze za gratuláciu. 406 00:25:38,991 --> 00:25:40,785 Ježiš, moje peniaze. 407 00:25:41,368 --> 00:25:42,368 Moje peniaze! 408 00:25:42,745 --> 00:25:44,105 Naozaj plačeš kvôli peniazom? 409 00:25:44,872 --> 00:25:47,708 Vydaj sa za akéhokoľvek chlapa a dostaneš to späť. 410 00:25:47,792 --> 00:25:49,251 Prišiel by na moju svadbu? 411 00:25:49,835 --> 00:25:51,253 A prišiel by sám? 412 00:25:51,337 --> 00:25:53,547 Prinesie plus-jedna a daj mi len 300 000 wonov. 413 00:25:55,549 --> 00:25:56,842 To je moja strata. 414 00:25:57,093 --> 00:25:59,470 Prečo si ho vyhodil? 415 00:26:01,055 --> 00:26:01,889 čo? 416 00:26:01,972 --> 00:26:03,692 Nikdy si mi to nepovedal prečo si sa s ním rozišla. 417 00:26:04,433 --> 00:26:05,267 vieš prečo? 418 00:26:05,351 --> 00:26:07,770 Je jasné prečo. Asi si myslela, že prehráva. 419 00:26:08,187 --> 00:26:10,439 Vždy bola taká. nepamätáš? 420 00:26:14,527 --> 00:26:15,527 PRED 6 ROKMI 421 00:26:18,155 --> 00:26:19,155 Ježiš! 422 00:26:19,865 --> 00:26:20,866 Ahoj. 423 00:26:20,950 --> 00:26:24,370 V podstate tu bývaš a vždy prídeš s prázdnymi rukami. 424 00:26:24,453 --> 00:26:26,580 Neprekáža vám to? kúpiť zásoby? 425 00:26:26,831 --> 00:26:28,916 Moje životné náklady odkedy s tebou chodí, zdvojnásobili. 426 00:26:28,999 --> 00:26:31,168 Chodím s tebou alebo si ťa adoptujem? 427 00:26:31,252 --> 00:26:33,963 pamätáš si? keď vyhodila lakomého pána Gu? 428 00:26:34,046 --> 00:26:35,631 Bol to taký darmožráč. 429 00:26:35,756 --> 00:26:38,008 Vždy bral ovocie a doplnky bez pýtania. 430 00:26:38,092 --> 00:26:40,511 Nakŕmil som ho a nechal spať a kúpať sa tu. 431 00:26:40,594 --> 00:26:43,013 Robil by moju ponuku na rok keby mal svedomie. 432 00:26:44,932 --> 00:26:46,392 Kto bol po pánovi Gu? 433 00:26:48,435 --> 00:26:49,770 Bol to pán Batéria. 434 00:26:50,437 --> 00:26:51,438 Viete, pán Park. 435 00:26:55,025 --> 00:26:56,235 Je toto naozaj… 436 00:26:57,820 --> 00:26:59,029 najlepšie, čo môžeš urobiť? 437 00:26:59,113 --> 00:27:01,323 PRED 3 ROKMI 438 00:27:01,407 --> 00:27:03,367 Dal som ti toľko šancí 439 00:27:04,660 --> 00:27:05,828 a toto je ono? 440 00:27:08,706 --> 00:27:10,249 Snažili ste sa vôbec? 441 00:27:12,376 --> 00:27:13,816 Neodpovedaj mi polovičato. 442 00:27:14,587 --> 00:27:18,132 Ak ste tomu naozaj dali všetko a toto je ono… 443 00:27:20,426 --> 00:27:21,802 Potom si beznádejný. 444 00:27:26,432 --> 00:27:27,766 Vypočuj ma. 445 00:27:28,309 --> 00:27:30,019 Keby si to užil trikrát, 446 00:27:30,102 --> 00:27:32,146 je to len spravodlivé Baví ma to aj trikrát. 447 00:27:32,229 --> 00:27:33,814 - No tak. - Dobre, dobre. 448 00:27:34,773 --> 00:27:36,192 Tri sú príliš veľa. 449 00:27:36,275 --> 00:27:37,276 Ale čo raz? 450 00:27:37,985 --> 00:27:39,111 Je jeho morálnou povinnosťou... 451 00:27:39,195 --> 00:27:40,195 Ani raz? 452 00:27:40,654 --> 00:27:41,654 Ani raz. 453 00:27:42,406 --> 00:27:45,075 Ide o verejné kúpele? 454 00:27:45,159 --> 00:27:46,785 V podstate sa len osprchoval a odišiel. 455 00:27:47,619 --> 00:27:48,954 Vybila sa mu baterka? 456 00:27:49,579 --> 00:27:51,414 Aspoň bol milý. 457 00:27:51,498 --> 00:27:53,083 Záleží na ostatných veciach až tak veľmi? 458 00:27:53,166 --> 00:27:54,166 - Áno! - Áno! 459 00:27:57,671 --> 00:27:58,922 HĽADANÍ ZLOČINCI 460 00:27:59,005 --> 00:28:01,925 Hej, daj to rovno. 461 00:28:02,008 --> 00:28:05,345 Títo zlí bastardi sú už dosť krivé. 462 00:28:06,554 --> 00:28:08,473 Ach, tu prichádza náš svätý. 463 00:28:09,516 --> 00:28:12,394 Ďakujem za oblečenie. 464 00:28:12,477 --> 00:28:13,770 Ako prebiehal pohovor? 465 00:28:14,688 --> 00:28:16,189 No vec sa má… 466 00:28:17,482 --> 00:28:20,193 Odporúčam vám kúpiť si vlastný. 467 00:28:20,276 --> 00:28:24,114 V dnešnej dobe je ťažké sa zamestnať aj keď vyzeráš slušne. 468 00:28:26,074 --> 00:28:27,742 Vidím, že je vonku nový hľadaný plagát. 469 00:28:27,826 --> 00:28:29,786 Môžem si nejaké vziať a dať nejaké na cestu. 470 00:28:29,869 --> 00:28:30,912 Znie to dobre. 471 00:28:31,246 --> 00:28:35,166 Možno nemáš prácu, ale ty si pekelný svätý. 472 00:28:35,458 --> 00:28:37,794 To nič nie je. Je to všetko pre bezpečnosť môjho okolia. 473 00:28:37,877 --> 00:28:39,129 Ale ty tu nebývaš. 474 00:28:39,754 --> 00:28:40,754 prepáč? 475 00:28:41,840 --> 00:28:44,467 No, mal by som ísť. 476 00:28:44,551 --> 00:28:45,551 V poriadku. 477 00:28:45,677 --> 00:28:46,677 Uvidíme sa. 478 00:28:49,055 --> 00:28:50,807 Je to ten chlap 479 00:28:50,890 --> 00:28:53,351 ktorý nahlásil piatich hľadaných zločincov, sám chytil dvoch, 480 00:28:53,435 --> 00:28:55,437 a zastavil nespočetné množstvo zvrhlíkov a podvodníci? 481 00:28:55,520 --> 00:28:57,640 Je to civilný dôstojník číslo 28, Samotný Kim Ji-uk? 482 00:28:58,523 --> 00:29:00,859 Je to anjel v ľudskej podobe, 483 00:29:01,568 --> 00:29:03,194 ale bol by dobrý zať? 484 00:29:03,278 --> 00:29:05,030 Aj on dáva? 485 00:29:06,114 --> 00:29:08,908 Nie, nepáči sa mi jeho vzhľad. 486 00:29:09,159 --> 00:29:11,494 HĽADÁ SA CHYBNÁ OSOBA HĽADANÍ ZLOČINCI 487 00:29:11,578 --> 00:29:14,873 Takže zoberieme odpadový papier zo všetkých obchodov so zmiešaným tovarom v okolí 488 00:29:15,290 --> 00:29:18,126 pokiaľ máme tie plagáty na našich vozíkoch, však? 489 00:29:18,209 --> 00:29:19,210 presne tak. 490 00:29:19,294 --> 00:29:21,755 Keďže trávime celé dni vonku, 491 00:29:22,005 --> 00:29:24,799 viac ľudí uvidí títo zločinci a nezvestné deti. 492 00:29:24,883 --> 00:29:26,760 Zbierame odpad a pomáhame si. 493 00:29:26,843 --> 00:29:29,721 - Zabíjam dve muchy jednou ranou. - Presne tak. 494 00:29:30,180 --> 00:29:31,347 - Prosím, pamätajte. - Áno? 495 00:29:31,431 --> 00:29:34,642 Ak uvidíte hľadaných zločincov, zavolajte ihneď políciu. 496 00:29:35,143 --> 00:29:36,227 Ale robte to diskrétne. 497 00:29:36,311 --> 00:29:40,190 Vaša bezpečnosť musí byť vždy na prvom mieste, dobre? 498 00:29:40,273 --> 00:29:41,649 - Dobre. - Bože. 499 00:29:41,733 --> 00:29:44,486 Zaujímalo by ma, kto vychoval tohto anjela. 500 00:29:44,569 --> 00:29:46,946 - Aký anjel. - Máš pravdu. 501 00:29:48,281 --> 00:29:49,324 Skutočný anjel. 502 00:29:53,912 --> 00:29:55,705 Hui-seong odchádza, Ja-yeon. 503 00:29:55,789 --> 00:29:57,415 Ahoj! 504 00:29:57,957 --> 00:29:59,125 Nejaké plány na budúci víkend? 505 00:29:59,209 --> 00:30:00,835 - Navštevuješ mamu? - Áno. 506 00:30:01,377 --> 00:30:02,462 Mám ísť s tebou? 507 00:30:03,088 --> 00:30:04,798 Nevidel som ju rok. 508 00:30:06,216 --> 00:30:09,260 No jej dom je trochu spustnutý. 509 00:30:09,677 --> 00:30:10,678 Je to príliš chaotické. 510 00:30:10,762 --> 00:30:12,388 Koho to zaujíma? 511 00:30:15,350 --> 00:30:17,102 Nechce, aby sme ju navštívili? 512 00:30:18,144 --> 00:30:20,021 Nebuď smiešny. 513 00:30:20,480 --> 00:30:22,565 Len je trochu v rozpakoch. 514 00:30:23,650 --> 00:30:24,970 Pôjdeme, keď bude oprava hotová. 515 00:30:28,363 --> 00:30:30,698 Oh, môj malý Hui-seong. 516 00:30:30,782 --> 00:30:32,158 Chceš, aby som ti kúpil želé? 517 00:30:32,700 --> 00:30:33,868 želé? 518 00:30:33,952 --> 00:30:35,370 Si stále závislý? 519 00:30:37,747 --> 00:30:39,707 Prisahám, že fajčenia je ľahšie vzdať sa. 520 00:30:40,125 --> 00:30:42,210 Je to stále ten istý chlap v samoobsluhe? 521 00:30:42,293 --> 00:30:43,586 Ten besný pes? 522 00:30:46,881 --> 00:30:50,385 Prečo je pre teba taký besný pes? a anjelský pes pre mňa? 523 00:30:51,010 --> 00:30:53,555 ja neviem. Bezdôvodne na mňa šteká a puká. 524 00:30:53,638 --> 00:30:54,848 Musí existovať dôvod. 525 00:30:55,515 --> 00:30:56,641 Naozaj nie je. 526 00:30:56,724 --> 00:30:58,268 Na prvý pohľad ma nenávidel. 527 00:30:58,351 --> 00:30:59,686 Tak prečo tam chodíš? 528 00:31:01,020 --> 00:31:04,524 Ak ma nenávidí bez dôvodu, Chcem mu dať dobrý dôvod. 529 00:31:07,026 --> 00:31:08,903 Nenávidieť ma je len jeho strata. 530 00:31:26,671 --> 00:31:28,381 Dobrý deň. 531 00:31:50,069 --> 00:31:51,154 Kde je ten... 532 00:31:51,237 --> 00:31:52,488 Prerušené. 533 00:31:53,281 --> 00:31:54,657 Ešte som ti nepovedal čo. 534 00:31:54,741 --> 00:31:56,659 Horčičné želé Pang Pang bola prerušená. 535 00:31:58,286 --> 00:32:00,205 Mohli by ste skontrolovať zadnú časť... 536 00:32:00,288 --> 00:32:03,208 Päť obrovských červov, sedem Molang želé, tri zmesi Heybo, 537 00:32:03,291 --> 00:32:05,451 šesť zlatých želé, a trinásť želé Podong Podong. 538 00:32:09,714 --> 00:32:12,050 Si ľudský počítač, však? 539 00:32:12,675 --> 00:32:13,718 Úžasné. 540 00:32:15,178 --> 00:32:16,471 Daj mi balíček cigariet. 541 00:32:19,557 --> 00:32:22,185 Oh, chcel by som balík Sunhill... 542 00:32:22,602 --> 00:32:23,686 Práve tam. 543 00:32:28,858 --> 00:32:30,258 {\an8}FAJČENIE SKRATÍ VÁŠ ŽIVOT! 6 MG 544 00:32:30,318 --> 00:32:35,490 Namiesto 1 mg, 3 mg, štíhla, super štíhla, lesná štíhla, 545 00:32:35,573 --> 00:32:38,034 dali ste mi balenie najťažšieho 6 mg. 546 00:32:38,117 --> 00:32:40,471 Prečo platiť rovnakú sumu pre nižší obsah dechtu? To je strata. 547 00:32:40,495 --> 00:32:42,932 - A je skrátená životnosť bonusom? - Chceš žiť večne? 548 00:32:42,956 --> 00:32:44,082 - Hej! - Čo? 549 00:32:46,501 --> 00:32:48,419 - Ty malý… - Najprv si bol ku mne hrubý. 550 00:32:51,464 --> 00:32:53,549 Zvládnutie anglických rozhovorov PRE UCHÁDZAČOV O PRÁCI 551 00:32:53,633 --> 00:32:56,362 Nechystáte sa zamestnať? Už veky si tu brigádoval. 552 00:32:56,386 --> 00:32:58,096 Budem, keď sa vydáš. 553 00:33:13,111 --> 00:33:15,363 PREDMET: EPIZÓDY 97 A 98 KORENIŤ NAŠU LÁSKU 554 00:33:15,446 --> 00:33:16,446 E-MAIL ÚSPEŠNE ODOSLANÝ 555 00:33:43,766 --> 00:33:45,560 {\an8}Dobrá práca, pani Yeon. 556 00:33:45,685 --> 00:33:47,854 {\an8}Som si istý, že si unavený, takže nekontrolujte komentáre 557 00:33:47,937 --> 00:33:49,188 {\an8}a pospite si. 558 00:34:02,452 --> 00:34:04,555 Je zrejmé, že autor nikdy nepracoval v kancelárii. 559 00:34:04,579 --> 00:34:06,390 Aký druh generálneho riaditeľa stravuje sa v zamestnaneckej jedálni? 560 00:34:06,414 --> 00:34:07,248 Je to také nereálne. 561 00:34:07,332 --> 00:34:09,351 {\an8}Také klišé. Poznáš vôbec niekoho z konglomerátnej rodiny? 562 00:34:09,375 --> 00:34:10,978 Je explicitný obsah spisovateľova nesplnená túžba? 563 00:34:11,002 --> 00:34:12,920 {\an8}Aké promiskuitné musíte byť, aby ste to napísali? 564 00:34:13,004 --> 00:34:13,921 {\an8}To je ale čoura. 565 00:34:14,005 --> 00:34:16,066 {\an8}Hlavná žena je tak posadnutá s jej mužom. Vzdajte sa písania. 566 00:34:16,090 --> 00:34:17,930 Ha-jun sa opäť volá hlavný muž? Lenivý vandrák. 567 00:34:18,760 --> 00:34:21,721 Neviedol by som si ani denník bez zaplatenia. 568 00:34:22,263 --> 00:34:24,432 Títo neprajníci sú tak oddaní. 569 00:34:25,224 --> 00:34:29,103 Pani Yeon Bo-ra, Táto epizóda sa mi veľmi páčila. 570 00:34:29,187 --> 00:34:30,563 Teším sa na ďalšie. 571 00:34:30,646 --> 00:34:31,939 Pokračujte, pani Yeon! 572 00:34:32,023 --> 00:34:33,483 Idem si znova prečítať predchádzajúce epizódy! 573 00:34:55,922 --> 00:34:57,965 OHROZTE NAŠU LÁSKU EPIZODE 90 574 00:34:58,049 --> 00:35:01,469 {\an8}YEON BO-RA PRISPILA HAJUNLOVEOV KOMENTÁR 575 00:35:05,264 --> 00:35:07,475 Čo je na tom smiešne, Jeong-a? 576 00:35:08,017 --> 00:35:09,137 Čítam fantasy román. 577 00:35:09,185 --> 00:35:11,270 Fantázia, hovoríte? 578 00:35:11,729 --> 00:35:12,772 o čo ide? 579 00:35:13,398 --> 00:35:16,109 Je o mužovi, ktorý miluje ženu. 580 00:35:17,026 --> 00:35:18,986 - Má ten muž superschopnosti? - Nie. 581 00:35:19,654 --> 00:35:21,447 Je teda mimozemšťan? 582 00:35:22,990 --> 00:35:24,430 Nie, je z konglomerátnej rodiny. 583 00:35:25,535 --> 00:35:27,120 Ako je to fantázia? 584 00:35:27,578 --> 00:35:29,258 Si obklopený konglomerátne rodiny. 585 00:35:30,665 --> 00:35:32,208 No je tu večná láska. 586 00:35:32,875 --> 00:35:36,045 Muž je oddaný jednej žene. 587 00:35:40,091 --> 00:35:43,219 Mali by ste sa sústrediť o jedení počas jedla, Jeong-a. 588 00:35:43,594 --> 00:35:45,054 Pozrite sa, kto hovorí. 589 00:35:45,346 --> 00:35:46,889 Prečo sa nesústredíš na svoju rodinu? 590 00:35:47,306 --> 00:35:48,641 To bolo veľmi dávno. 591 00:35:49,642 --> 00:35:50,802 A nie pred Gyu-hyunom. 592 00:35:54,397 --> 00:35:55,523 Ospravedlňte ma prosím. 593 00:35:55,898 --> 00:35:58,778 Aký generálny riaditeľ vzdelávacej spoločnosti nevie ani zakladne mravy? 594 00:35:59,026 --> 00:36:01,066 Ako sa opovažuješ odísť skôr, ako tvoji starší dokončia? 595 00:36:01,612 --> 00:36:02,772 Sadnite si. mám čo povedať. 596 00:36:03,614 --> 00:36:05,408 Prepáčte, ale mám stretnutie. 597 00:36:06,409 --> 00:36:08,578 Z ľudí na vašom stretnutí, 598 00:36:09,245 --> 00:36:10,413 prevyšuje ma niekto? 599 00:36:14,709 --> 00:36:16,085 Kde sú tvoje spôsoby? 600 00:36:25,595 --> 00:36:26,637 Choď s ním. 601 00:36:27,763 --> 00:36:29,432 Nikdy nebol dobrým otcom, 602 00:36:30,224 --> 00:36:31,944 ale zdá sa, že chce byť dobrý predseda. 603 00:36:33,436 --> 00:36:34,437 Dobre. 604 00:36:46,532 --> 00:36:49,368 Povedal som jej, aby nevyhadzovala noviny v mojej pracovni. 605 00:36:49,827 --> 00:36:51,037 Potrebujeme najať novú slúžku. 606 00:36:51,621 --> 00:36:53,541 Len povedz, čo potrebuješ povedať a prestať sa prehrabávať. 607 00:36:54,207 --> 00:36:55,249 Tu to je. 608 00:36:59,962 --> 00:37:01,857 GONGJIN SI MYSLÍ SKVELÉ: ZVÝŠENIE 91,4 % VZDELANIE KKULBEE: ZNIŽENIE 52,7 % 609 00:37:01,881 --> 00:37:02,882 Nie je ti to trápne? 610 00:37:02,965 --> 00:37:04,342 Načo je vôbec stretnutie? 611 00:37:04,425 --> 00:37:05,760 Diskutovať o tom, ako zostať na druhom mieste? 612 00:37:06,427 --> 00:37:07,678 Nevideli ste? 613 00:37:07,762 --> 00:37:10,556 že sme prví v povesti značky a potrebu zamestnania? 614 00:37:11,516 --> 00:37:14,060 Najhoršia urážka tvoj starý otec niekedy povedal, 615 00:37:14,143 --> 00:37:15,520 "No, je to pekné dieťa." 616 00:37:16,062 --> 00:37:17,522 Znamená to, že si zbytočný. 617 00:37:17,897 --> 00:37:20,733 Vaša spoločnosť má teda dobrú povesť a spokojných zamestnancov? 618 00:37:20,816 --> 00:37:25,488 Poviem akcionárom, "Síce nezarába, ale je milý"? 619 00:37:26,322 --> 00:37:27,949 - Ale... - Ako jedináčik, 620 00:37:28,032 --> 00:37:29,867 môžete svoju pozíciu považovať za samozrejmosť. 621 00:37:29,951 --> 00:37:32,578 Vidíš, prinesieš účtenku aj keď požadujete položku späť 622 00:37:32,662 --> 00:37:33,663 zo záložne. 623 00:37:33,746 --> 00:37:35,373 Ale čo prinesiete na stôl? 624 00:37:35,456 --> 00:37:38,000 Len test otcovstva? 625 00:37:38,751 --> 00:37:40,479 - Číslo jedna v príjmoch za tri roky. - Vydaj sa. 626 00:37:40,503 --> 00:37:41,503 Ospravedlňujem sa? 627 00:37:42,838 --> 00:37:44,131 Nikdy nebudeš číslo jedna. 628 00:37:45,216 --> 00:37:47,718 To najmenej, čo môžeš urobiť, je povzbudiť ma. Prečo ma ťahať dole? 629 00:37:47,802 --> 00:37:49,971 Víťaz potrebuje vedieť, ako vyhrať. 630 00:37:50,054 --> 00:37:53,015 Neschopný predstierač ako ty nikdy nemôže byť najlepší. 631 00:37:53,099 --> 00:37:56,018 Nájdem ti partnera viac než hodného muža na druhom mieste. 632 00:37:56,102 --> 00:37:58,813 Ak chceš, čo je tvoje, ožeň sa. 633 00:37:59,355 --> 00:38:00,355 Nie 634 00:38:03,484 --> 00:38:05,778 - Odmietaš sa oženiť? - Áno. 635 00:38:05,861 --> 00:38:07,756 Radšej skús posunúť vašu spoločnosť na vrchol? 636 00:38:07,780 --> 00:38:09,031 - Áno. - Do roka? 637 00:38:09,115 --> 00:38:10,116 áno. 638 00:38:11,617 --> 00:38:12,617 Počkať, čo? 639 00:38:14,996 --> 00:38:18,124 Skončiť prvý vo výnosoch do roka, alebo sa budeš musieť oženiť. 640 00:38:18,207 --> 00:38:20,918 Ide o dohodu s predsedom. 641 00:38:21,877 --> 00:38:22,877 Tam. 642 00:38:24,380 --> 00:38:25,380 A tam. 643 00:38:25,590 --> 00:38:26,757 Všetko je to na páske. 644 00:38:28,259 --> 00:38:30,219 To je smiešne, predseda Bok. 645 00:38:30,845 --> 00:38:33,222 Počkaj, otec. Ocko! 646 00:38:37,476 --> 00:38:38,311 VZDELÁVANIE KKULBEE 647 00:38:38,394 --> 00:38:40,062 DÔVOD ŽIADOSTI O PRESUN ODDELENIA 648 00:38:40,146 --> 00:38:42,773 PRIDAL SOM SA KKULBEE EDUCATION AKO VÝVOJ SLUŽIEB IT… 649 00:38:42,857 --> 00:38:43,983 Z vyššie uvedených dôvodov 650 00:38:44,066 --> 00:38:46,277 Žiadam o preloženie k rozvoju služieb... 651 00:38:47,695 --> 00:38:48,821 „Žiadam...“? 652 00:38:51,616 --> 00:38:53,534 Poďme s "pokorne žiadam." 653 00:38:59,624 --> 00:39:01,584 Pane, dúfam, že máte... 654 00:39:03,336 --> 00:39:04,378 dobré ráno. 655 00:39:10,718 --> 00:39:13,012 Dnes na to nie je dobrý deň. 656 00:39:14,847 --> 00:39:15,890 Možno nabudúce. 657 00:39:16,015 --> 00:39:17,224 E-MAIL ÚSPEŠNE ODOSLANÝ 658 00:39:18,517 --> 00:39:19,602 Tajomník Yeo! 659 00:39:28,611 --> 00:39:31,614 REZignačný LIST 660 00:39:57,014 --> 00:39:58,014 tajomník Yeo. 661 00:39:58,933 --> 00:40:00,643 - Chcem kódovať, pane. - Čo mám robiť? 662 00:40:00,726 --> 00:40:02,353 Ak prijmete moju žiadosť o prevod, 663 00:40:02,687 --> 00:40:04,146 Urobím čokoľvek, o čo požiadate... 664 00:40:04,230 --> 00:40:05,231 - Manželstvo? - Hej! 665 00:40:05,815 --> 00:40:06,857 - Čo? - Pane? 666 00:40:06,941 --> 00:40:09,276 - "Hej"? - A, B, C, D... 667 00:40:09,360 --> 00:40:10,861 D, chceš zomrieť? 668 00:40:13,114 --> 00:40:14,156 {\an8}Ospravedlňujem sa. 669 00:40:15,449 --> 00:40:16,867 {\an8}Čo ste tým chceli povedať, pane? 670 00:40:17,034 --> 00:40:18,452 {\an8}Predseda mi povedal 671 00:40:18,536 --> 00:40:21,096 {\an8}buď sa vyšplhať na prvé miesto vo výnosoch do roka alebo sa oženiť. 672 00:40:21,455 --> 00:40:23,124 Zdá sa vám to možné? 673 00:40:23,958 --> 00:40:25,118 Chcete úprimnú odpoveď? 674 00:40:26,001 --> 00:40:27,253 To je nemožné. 675 00:40:28,087 --> 00:40:29,922 presne tak. Ako môžu naše príjmy vyskočiť... 676 00:40:30,005 --> 00:40:31,090 Manželstvo, teda. 677 00:40:32,091 --> 00:40:35,261 Hovoríš, že je to nemožné aby som sa oženil? 678 00:40:35,344 --> 00:40:38,180 No ty nikoho nevidíš, 679 00:40:38,264 --> 00:40:39,348 ani ty nemáš flirt. 680 00:40:39,432 --> 00:40:40,742 Mali ste už nejaký vzťah? 681 00:40:40,766 --> 00:40:43,018 Ale povedať, že je to nemožné, je trochu drsné. 682 00:40:43,102 --> 00:40:45,142 Som dedič z tretej generácie z konglomerátnej rodiny 683 00:40:45,896 --> 00:40:47,982 - a generálny riaditeľ. - Oh, dohodnuté manželstvo? 684 00:40:51,861 --> 00:40:52,862 každopádne, 685 00:40:53,571 --> 00:40:54,989 naozaj si myslíš 686 00:40:55,072 --> 00:40:57,616 môžeme sa dostať na prvé miesto 687 00:40:57,700 --> 00:40:59,660 - do roka? - Samozrejme. 688 00:41:00,369 --> 00:41:02,079 Ako to dosiahneme? 689 00:41:03,956 --> 00:41:05,916 To nám neprináleží uvažovať. 690 00:41:06,000 --> 00:41:07,042 Kto by potom mal? 691 00:41:24,310 --> 00:41:27,021 Počkaj, to je želé Mustard Pang Pang sú opäť na sklade? 692 00:41:27,104 --> 00:41:28,147 Áno, ale… 693 00:41:33,360 --> 00:41:35,321 MUSTARD PANG PANG RELÉ 2000 VYHRANÝCH 694 00:41:35,404 --> 00:41:36,404 kde? 695 00:41:38,365 --> 00:41:40,409 kde? Neviem to nájsť. 696 00:41:40,493 --> 00:41:41,577 Nenechal si ma dokončiť. 697 00:41:41,660 --> 00:41:42,953 Boli, ale už sú preč. 698 00:41:43,913 --> 00:41:45,915 - Čo je to potom? - Toto? 699 00:41:47,333 --> 00:41:48,333 Ten posledný. 700 00:41:52,880 --> 00:41:55,341 Riešim odvykanie od cigariet 701 00:41:55,674 --> 00:41:57,593 s horčicou Pang Pang želé... 702 00:41:58,135 --> 00:41:59,135 čo? 703 00:42:00,012 --> 00:42:01,222 som mimo hodiny. 704 00:42:03,098 --> 00:42:04,183 Si taký nepríjemný. 705 00:42:05,017 --> 00:42:06,060 Počujem ťa. 706 00:42:09,313 --> 00:42:10,314 Tak otravné! 707 00:42:22,576 --> 00:42:25,287 {\an8}YU-KYUNG: PREČO NA MOJE HOVORY NEODPOVEDÁTE? CHÝBAŠ MI 708 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 dakujem. 709 00:42:35,840 --> 00:42:36,924 NÁVRHOVÝ TÍM 710 00:42:37,007 --> 00:42:40,094 Myslím, že manažér Ahn je späť z medových týždňov. 711 00:42:40,845 --> 00:42:42,805 Nie je v dnešnej dobe zostať single trendom? 712 00:42:42,888 --> 00:42:44,265 Čo je zlé na našej spoločnosti? 713 00:42:44,348 --> 00:42:47,309 Naša spoločnosť stimuluje manželstvo, tehotenstvo a pôrod. 714 00:42:47,852 --> 00:42:50,604 Všetky zamestnanecké benefity súvisí s týmito tromi vecami. 715 00:42:52,147 --> 00:42:53,147 naozaj? 716 00:42:55,192 --> 00:42:57,192 Asi by si nevedel keďže nie si ženatý. 717 00:42:58,404 --> 00:43:00,030 Len zo svadby, 718 00:43:00,114 --> 00:43:02,551 získate tri milióny wonov a dva týždne voľna na svadobnú cestu. 719 00:43:02,575 --> 00:43:05,295 Platí sa aj za svadobnú výzdobu a prenajať si autobusy pre svojich hostí. 720 00:43:05,411 --> 00:43:07,731 Zaregistrujte svoje manželstvo, a liečebné náklady vášho manžela, 721 00:43:07,788 --> 00:43:09,182 kvetinové koše na vaše výročia, 722 00:43:09,206 --> 00:43:10,976 a každých päť rokov prázdniny sú všetci v spoločnosti. 723 00:43:11,000 --> 00:43:13,520 Akonáhle ste tehotná, dostanete jeden milión výher na dieťa do tretieho 724 00:43:13,544 --> 00:43:14,628 a materské poistenie. 725 00:43:14,712 --> 00:43:18,299 Keď sa vám narodí dieťa, dostanete tortu, deň voľna a oveľa viac! 726 00:43:19,341 --> 00:43:21,010 To je strata pre slobodných. 727 00:43:21,093 --> 00:43:24,263 Pracujeme v rovnakých hodinách, ale ženatí majú všetky výhody. 728 00:43:24,346 --> 00:43:25,556 mýliš sa. 729 00:43:25,890 --> 00:43:27,558 Ak niečo, nezadaní ľudia pracujú viac. 730 00:43:27,808 --> 00:43:30,811 {\an8}Vydatí ľudia majú viac prázdnin než nezadaní. 731 00:43:37,985 --> 00:43:40,905 Pán Lee sa tam minulý rok oženil a tento rok opäť. 732 00:43:42,197 --> 00:43:43,782 Bol som šokovaný, keď som to počul. 733 00:43:43,866 --> 00:43:46,627 Nevedela som, že je rozvedený keď som opäť dostal pozvánku na svadbu. 734 00:43:47,161 --> 00:43:48,329 Kým sa vydáš, 735 00:43:48,412 --> 00:43:50,831 našej spoločnosti je to jedno či žijete šťastne až do smrti 736 00:43:50,915 --> 00:43:51,999 alebo skončíš v biede. 737 00:43:53,000 --> 00:43:54,001 každopádne, 738 00:43:54,084 --> 00:43:55,961 po svadbe dvakrát do roka, 739 00:43:56,045 --> 00:43:58,631 Pán Lee dostal mesiac voľna a navýšenie o šesť miliónov wonov. 740 00:43:59,048 --> 00:44:01,008 Čo ste dostali? na odpracovanie zadku? 741 00:44:02,176 --> 00:44:03,802 Ak chcete zvýšenie platu, 742 00:44:04,178 --> 00:44:06,263 na manželstve záleží viac ako na výkone. 743 00:44:15,105 --> 00:44:17,265 ŠŤASTNE ŽENÝ ŽENÍCH AHN WOO-JAE A NEVESTA KWON YI-LIN 744 00:44:41,632 --> 00:44:43,217 Aké boli vaše medové týždne? 745 00:44:44,343 --> 00:44:45,386 Dobre, ďakujem. 746 00:44:46,428 --> 00:44:47,763 Môžem s tebou hovoriť? 747 00:44:52,893 --> 00:44:53,978 ČAKÁ SA NA VAŠE POVOLENIE 748 00:44:54,061 --> 00:44:55,145 {\an8}TY Psie sračky 749 00:44:57,314 --> 00:44:58,357 Ježiš. 750 00:45:00,234 --> 00:45:01,234 Aké nezrelé. 751 00:45:02,820 --> 00:45:05,322 A nebolo to od teba nezrelé ku mne dvojnásobne? 752 00:45:05,656 --> 00:45:06,656 Bolo to od teba zrelé? 753 00:45:07,741 --> 00:45:09,952 Vyhodil si ma bez toho, aby si to povedal. 754 00:45:10,035 --> 00:45:11,286 a nakoniec, 755 00:45:13,122 --> 00:45:15,124 mal si prospech z toho, že som ťa podvádzal. 756 00:45:15,624 --> 00:45:17,084 - Čo? - Premýšľajte o tom. 757 00:45:17,167 --> 00:45:20,379 Keby si bola moja jediná láska, Držal by som sa ťa ako blázon. 758 00:45:20,462 --> 00:45:23,549 Ale nechám ťa ísť ľahko, takže ste neutrpeli žiadne straty. 759 00:45:25,134 --> 00:45:27,011 Si majster hlúpostí. 760 00:45:27,511 --> 00:45:29,680 Prestaň s tým svinstvom a oplat mi to. 761 00:45:30,556 --> 00:45:31,556 Splatiť čo? 762 00:45:34,184 --> 00:45:35,894 Gratulačné peniaze, ktoré som ti dal 763 00:45:36,353 --> 00:45:39,440 keď som išiel na tvoju svadbu udržať náš vzťah v tajnosti. 764 00:45:39,857 --> 00:45:42,657 Nebol by som taký veľkorysý keby som vedel, že si podvádzajúci bastard. 765 00:45:43,819 --> 00:45:46,113 Vráťte mi mojich 300 000 wonov. 766 00:45:48,532 --> 00:45:51,493 Naozaj to robíš? len aby si dostal späť svoje drobné? 767 00:45:51,577 --> 00:45:53,037 "drobné peniaze"? 768 00:45:54,371 --> 00:45:56,832 Je pre vás 300 000 wonov vtip? 769 00:45:56,915 --> 00:45:59,918 Môžeš ma nazývať malicherným ako chceš, 770 00:46:00,252 --> 00:46:01,253 ale chcem späť svoje peniaze. 771 00:46:01,336 --> 00:46:03,464 Nechcite vedieť ak som ťa niekedy naozaj miloval? 772 00:46:04,214 --> 00:46:06,258 Nemyslíš? aby som si kľakol a ospravedlnil sa? 773 00:46:06,341 --> 00:46:09,011 Vlastne si ma nikdy nemiloval. 774 00:46:09,094 --> 00:46:10,334 Nechcem tvoje falošné ospravedlnenie. 775 00:46:11,055 --> 00:46:13,557 Je mi to jedno či kľačíš alebo čo. 776 00:46:13,640 --> 00:46:16,435 Len mi daj späť mojich 300 000 wonov. 777 00:46:18,062 --> 00:46:19,188 Ako si mohol… 778 00:46:20,856 --> 00:46:22,649 robiť všetko o peniazoch? 779 00:46:23,233 --> 00:46:24,610 Miloval si ma vôbec? 780 00:46:24,693 --> 00:46:25,903 Čo, ty bastard? 781 00:46:29,990 --> 00:46:31,241 MAMA 782 00:46:33,744 --> 00:46:34,787 Odpovedzte. 783 00:46:39,666 --> 00:46:42,795 Dobrý deň, prepáčte, ale teraz pre mňa nie je vhodná doba. 784 00:46:42,878 --> 00:46:45,172 Ak to nie je naliehavá záležitosť, Zavolám ti neskôr. 785 00:46:46,215 --> 00:46:47,215 V poriadku. 786 00:46:51,011 --> 00:46:52,262 Ako sa má tvoja matka? 787 00:46:53,722 --> 00:46:56,100 Ty skurvy syn. 788 00:46:57,059 --> 00:46:58,852 Ako sa opovažuješ pýtať sa na ňu? 789 00:47:02,773 --> 00:47:06,276 Vzhľadom na to, ako si ma podviedol, 790 00:47:06,360 --> 00:47:10,364 Prehral som a nezlomil som sa v našom vzťahu. 791 00:47:11,740 --> 00:47:13,283 Ale nechám to plynúť 792 00:47:13,909 --> 00:47:15,789 a žiadať len to, čo som minul po rozchode. 793 00:47:16,120 --> 00:47:17,204 Dajte mi 300 000 wonov. 794 00:47:21,959 --> 00:47:23,669 Tie peniaze vrátim 795 00:47:23,752 --> 00:47:25,629 na tvojej svadbe. 796 00:47:28,173 --> 00:47:30,968 Aj keď o vypočítavom človeku pochybujem ako by si sa mohol niekedy oženiť. 797 00:47:38,392 --> 00:47:39,518 "Výpočet"? 798 00:47:41,061 --> 00:47:44,148 PRED 6 MESIACMI 799 00:47:50,070 --> 00:47:51,488 Manažér Syn. 800 00:47:51,822 --> 00:47:53,157 Manažér Ahn. 801 00:47:53,240 --> 00:47:55,951 Manažér Son Hae-yeong. 802 00:47:56,034 --> 00:47:58,370 Manažér Ahn Woo-jae. 803 00:47:58,453 --> 00:48:01,165 Syn manažéra! 804 00:48:01,790 --> 00:48:03,125 Nechaj to dole. 805 00:48:03,208 --> 00:48:05,169 Manažér Son Hae-yeong. 806 00:48:06,879 --> 00:48:08,797 - Si taký šťastný? - Áno. 807 00:48:10,632 --> 00:48:11,675 Poď sem. 808 00:48:19,141 --> 00:48:20,493 Ak ste ako manažér taký šťastný, 809 00:48:20,517 --> 00:48:22,519 predstav si, aký budeš šťastný s ďalšou propagáciou. 810 00:48:22,603 --> 00:48:23,937 Do tej doby 811 00:48:24,730 --> 00:48:26,315 nerandili by sme v tajnosti. 812 00:48:26,690 --> 00:48:28,317 Boli by sme manželia. 813 00:48:31,403 --> 00:48:32,403 Ženatý? 814 00:48:35,824 --> 00:48:37,367 Hae-yeong. 815 00:48:37,618 --> 00:48:38,619 áno? 816 00:48:39,745 --> 00:48:41,538 Si jediný? 817 00:48:42,789 --> 00:48:44,750 Viem, že som pre teba jediný. 818 00:48:46,084 --> 00:48:47,461 Hovorím o tvojej mame. 819 00:48:49,713 --> 00:48:51,381 Si jediný… 820 00:48:53,842 --> 00:48:55,427 kto sa o ňu vie postarať? 821 00:48:57,095 --> 00:48:58,096 Ahn Woo-jae, 822 00:48:58,889 --> 00:49:01,016 boli ste to vy, kto počítal. 823 00:49:01,934 --> 00:49:05,229 A vyhodil som ťa pretože som nechcel byť príťažou. 824 00:49:07,981 --> 00:49:09,650 Napriek tomu si ma bodol do chrbta. 825 00:49:10,192 --> 00:49:12,694 Ukážem vám, čo sa stane keď sa so mnou zahrávaš. 826 00:49:18,408 --> 00:49:19,493 Pošlite mi moje peniaze. 827 00:49:19,868 --> 00:49:21,620 Nebudem a nemôžem. 828 00:49:22,287 --> 00:49:23,287 Oh, áno? 829 00:49:23,664 --> 00:49:24,664 Dobre. 830 00:49:25,499 --> 00:49:27,709 Som tu, pani Kwon Yi-lin! 831 00:49:29,086 --> 00:49:31,838 Len sa so mnou bavíš, však? 832 00:49:31,922 --> 00:49:34,675 Je mi ľúto, že som vás nechal čakať, pani Son. 833 00:49:34,758 --> 00:49:37,386 Všetko je v poriadku. Aké boli vaše medové týždne? 834 00:49:37,469 --> 00:49:39,096 Bolo to úžasné. 835 00:49:41,265 --> 00:49:42,283 MANAŽÉR VZDELÁVACIEHO TÍMU 2 AHN WOO-JAE 836 00:49:42,307 --> 00:49:44,351 ahoj? 837 00:49:48,188 --> 00:49:50,065 Do pekla. 838 00:50:05,747 --> 00:50:06,957 Do pekla. 839 00:50:21,805 --> 00:50:23,598 Sakra, kde je? 840 00:50:35,319 --> 00:50:36,778 - Yi-lin. - Woo-jae. 841 00:50:37,612 --> 00:50:38,697 Ako by to mohlo byť? 842 00:50:39,281 --> 00:50:40,615 Nemôžem tomu uveriť. 843 00:50:40,907 --> 00:50:41,907 Nie, Yi-lin. 844 00:50:42,284 --> 00:50:43,284 Len ma počúvaj. 845 00:50:43,660 --> 00:50:46,288 - Môžem to vysvetliť. - Som taký dojatý! 846 00:50:46,872 --> 00:50:48,040 Pozrite sa na toto. 847 00:50:51,752 --> 00:50:53,628 čo je to? 848 00:50:54,046 --> 00:50:56,256 Je to svietnik. No nie je to nádhera? 849 00:50:56,465 --> 00:50:58,759 Pani Synová to zvládla z kytice, ktorú chytila. 850 00:50:58,842 --> 00:51:02,721 Je to priať si jasnejšie dni pred nami pre vás dvoch. 851 00:51:03,764 --> 00:51:06,767 Neuvedomil som si, ako ste si vy dvaja blízki. 852 00:51:06,850 --> 00:51:08,727 Nikdy mi to nespomenul. 853 00:51:08,810 --> 00:51:10,562 Dúfam, že môžeme byť aj dobrými priateľmi. 854 00:51:10,645 --> 00:51:11,980 To by sa mi páčilo! 855 00:51:31,833 --> 00:51:32,667 Vráť mi to. 856 00:51:32,751 --> 00:51:36,296 Naozaj chcem, Hae-yeong. 857 00:51:40,050 --> 00:51:42,594 Ale žijem zo svojho príspevku. 858 00:51:42,677 --> 00:51:44,262 Je to 200 000 wonov mesačne, 859 00:51:44,346 --> 00:51:45,847 a môžem použiť iba debetnú kartu. 860 00:51:45,931 --> 00:51:47,682 Yi-lin sa stará o všetky naše financie. 861 00:51:47,766 --> 00:51:49,017 Tak čo? 862 00:51:49,309 --> 00:51:50,644 Nemáš tajné hniezdo vajíčko? 863 00:51:50,727 --> 00:51:52,979 Musel som Yi-linovi prezradiť všetky svoje financie. 864 00:51:53,563 --> 00:51:56,483 Yi-lin sa zblázni ak to zistí, dal som ti peniaze. 865 00:51:57,401 --> 00:51:59,152 Viem, že som bastard, ktorý ťa podviedol, 866 00:52:00,112 --> 00:52:03,448 ale chcem byť dobrý a dôveryhodného manžela Yi-linovi. 867 00:52:04,866 --> 00:52:06,660 Veľmi ju milujem 868 00:52:07,077 --> 00:52:08,370 a nechcem ju sklamať. 869 00:52:09,204 --> 00:52:11,623 Sľubujem, že ti to oplatím vo váš svadobný deň. 870 00:52:12,249 --> 00:52:15,252 Mohli by ste teda prosím počkať dovtedy? 871 00:52:15,335 --> 00:52:16,586 Prosím. 872 00:52:19,256 --> 00:52:21,466 - To je skvelý nápad. - Mali by ste sa pridať. 873 00:52:21,550 --> 00:52:23,301 - Možno by som mal. - Za pokus to stojí. 874 00:52:23,969 --> 00:52:25,846 Bude to pod priamy dohľad generálneho riaditeľa. 875 00:52:25,929 --> 00:52:27,681 SÚŤAŽ NÁPADOV JASNEJ BUDÚCNOSTI 876 00:52:30,809 --> 00:52:32,811 Spoločnosti podporujú talenty 877 00:52:32,894 --> 00:52:35,272 a talent podporuje spoločnosti. 878 00:52:35,355 --> 00:52:36,648 Talentovaní zamestnanci Kkulbee 879 00:52:36,731 --> 00:52:39,526 príde na to, ako nás dostať na prvé miesto v príjmoch. 880 00:52:40,861 --> 00:52:42,237 Vnútorné súťaže 881 00:52:42,612 --> 00:52:46,199 sú v podstate bezradní nadriadení kradnú nápady svojich zamestnancov. 882 00:52:47,325 --> 00:52:48,325 "Bezradný"? 883 00:52:50,495 --> 00:52:51,496 Svetlá budúcnosť! 884 00:52:51,913 --> 00:52:53,206 Prvý v príjmoch! 885 00:52:53,290 --> 00:52:55,208 Váš život ako osamelého strážcu! 886 00:52:55,292 --> 00:52:57,085 Odkazuje na veľa vecí. 887 00:52:57,919 --> 00:52:58,962 tajomník Yeo, 888 00:52:59,379 --> 00:53:00,714 bude to fungovať? 889 00:53:00,797 --> 00:53:03,175 Naši zamestnanci nie sú takí zúfalí ako ja. 890 00:53:03,258 --> 00:53:05,051 Pane, čo vás čaká? 891 00:53:05,135 --> 00:53:07,804 je luxusná svadba s dcérou z konglomerátnej rodiny. 892 00:53:07,888 --> 00:53:10,640 {\an8}Ale pre zamestnancov, ich hodnotenia, plat, pracovné skúsenosti, 893 00:53:10,724 --> 00:53:12,142 {\an8}a dokonca sú v hre aj životy! 894 00:53:12,684 --> 00:53:13,977 Kto by bol zúfalejší? 895 00:53:15,812 --> 00:53:17,772 Viete, čo je dažďový rituál? 896 00:53:17,856 --> 00:53:20,692 neprestanem kým neprší mačky a psy. 897 00:53:23,153 --> 00:53:26,698 Kde si sa to všetko naučil, Tajomník Yeo? 898 00:53:28,033 --> 00:53:29,034 Na vysokej škole. 899 00:53:32,120 --> 00:53:34,706 Takže ma prenášaš vývojovému tímu? 900 00:53:35,123 --> 00:53:36,123 čo? 901 00:53:36,750 --> 00:53:38,210 Súhlasili ste, že ma preložíte. 902 00:53:38,293 --> 00:53:40,545 Aký je môj program dnes popoludní? 903 00:53:40,921 --> 00:53:44,216 Byť sekretárkou naozaj mi to nesedí, pane. 904 00:53:44,299 --> 00:53:45,926 Nie, perfektne ti to sedí. 905 00:53:46,301 --> 00:53:49,304 Nie, nie! ani neviem čo robíš dnes popoludní. 906 00:53:49,387 --> 00:53:52,027 Tréning v telocvični. Ak meškám, musím urobiť ďalšiu sériu. 907 00:53:52,265 --> 00:53:54,267 Pán Bok! 908 00:53:55,393 --> 00:53:56,853 Kurva! 909 00:53:56,937 --> 00:53:57,979 Sakra! 910 00:53:58,688 --> 00:53:59,731 "Fuck-gyu"? 911 00:54:00,273 --> 00:54:02,859 - Práve si mi nadával? - Nie, pane! 912 00:54:02,943 --> 00:54:05,529 Ja som to tak nemyslel! 913 00:54:09,783 --> 00:54:11,493 Videli ste toto? 914 00:54:15,205 --> 00:54:16,122 SÚŤAŽ NÁPADOV JASNEJ BUDÚCNOSTI 915 00:54:16,206 --> 00:54:17,206 Vnútroštátna súťaž? 916 00:54:17,249 --> 00:54:18,893 Vytvárajú tím TF pod priamym dohľadom generálneho riaditeľa 917 00:54:18,917 --> 00:54:20,117 na realizáciu víťazného nápadu. 918 00:54:21,086 --> 00:54:22,379 Priamy dohľad generálneho riaditeľa? 919 00:54:23,255 --> 00:54:24,548 To znamená, že víťaz… 920 00:54:24,631 --> 00:54:26,967 Budú na rýchlej ceste k propagačným akciám. 921 00:54:28,051 --> 00:54:30,220 Romantika v kancelárii, manželstvo v kancelárii. 922 00:54:30,720 --> 00:54:31,972 To všetko nepotrebujem. 923 00:54:32,430 --> 00:54:35,392 Prvé miesto v internej súťaži a zrýchlenú propagáciu. 924 00:54:35,642 --> 00:54:36,768 máš záujem? 925 00:54:36,851 --> 00:54:38,144 Veľmi! 926 00:54:38,436 --> 00:54:41,273 Prepáč, ale asi nevyhráš. 927 00:54:41,815 --> 00:54:43,733 - No tak. - Vypočuj ma. 928 00:54:44,484 --> 00:54:47,279 Viem, aký veľký je váš pracovný výkon. 929 00:54:47,362 --> 00:54:50,115 Dokonca aj výsledky vašej lekárskej prehliadky sú skvelé. 930 00:54:50,907 --> 00:54:52,075 Ale vec sa má… 931 00:54:55,495 --> 00:54:58,099 Ženy do tímov nenaberajú pod priamym dohľadom generálneho riaditeľa. 932 00:54:58,123 --> 00:54:59,916 To nie je pravda! 933 00:55:00,333 --> 00:55:02,294 - Náš právny tím... - Myslíš advokáta Kanga? 934 00:55:02,377 --> 00:55:04,170 Je vydatá. 935 00:55:04,838 --> 00:55:06,798 Neexistujú žiadne slobodné ženy 936 00:55:07,132 --> 00:55:09,217 v takýchto tímoch. 937 00:55:10,635 --> 00:55:14,306 Zamysli sa nad tým, všetky sekretárky sú tiež muži. 938 00:55:16,725 --> 00:55:17,934 Možno je to náhoda. 939 00:55:18,018 --> 00:55:20,353 Séria náhod naznačuje niečí zámer. 940 00:55:21,271 --> 00:55:23,607 Predseda Fork mal škandalózny osobný život. 941 00:55:24,816 --> 00:55:27,819 Niektorí hovoria, že sa to stalo na príkaz manželky. 942 00:55:28,445 --> 00:55:30,614 Iní hovoria, že Fork-gyu sa vzďaľuje od seba 943 00:55:30,697 --> 00:55:33,033 aby ste sa vyhli opätovnému vytváraniu rovnaké škandály ako jeho otec. 944 00:55:33,408 --> 00:55:34,534 Takže mi hovoríš 945 00:55:35,243 --> 00:55:37,662 Rázny rozkrok predsedu Forka 946 00:55:37,996 --> 00:55:39,956 a Fork-gyuov neistý zadok 947 00:55:40,457 --> 00:55:41,958 zasahujú do mojej propagácie? 948 00:55:42,334 --> 00:55:43,627 Len preto, že som slobodný? 949 00:55:43,960 --> 00:55:45,211 Nie je toto diskriminácia? 950 00:55:45,295 --> 00:55:46,421 Samozrejme, je. 951 00:55:47,839 --> 00:55:50,008 Ale prežiť v kancelárii, 952 00:55:50,091 --> 00:55:52,469 musíte ležať nízko a položte hlavu. 953 00:55:55,305 --> 00:55:56,431 Keby si bol ženatý, 954 00:55:56,514 --> 00:55:59,142 zrýchlená propagácia bol by tvoj. 955 00:56:07,025 --> 00:56:08,025 som hotový. 956 00:56:09,486 --> 00:56:10,695 Skončil som s prácou. 957 00:56:11,279 --> 00:56:12,614 Vzdávam sa povýšenia. 958 00:56:13,073 --> 00:56:14,824 Odteraz ticho končím. 959 00:56:16,826 --> 00:56:18,536 Dobrý deň, pane! 960 00:56:18,620 --> 00:56:20,163 - Ahojte všetci. - Dobrý deň. 961 00:57:09,462 --> 00:57:10,462 Oveľa lepšie. 962 00:57:18,805 --> 00:57:20,014 Vitajte. 963 00:57:37,240 --> 00:57:38,491 Vložte prosím svoju kartu. 964 00:58:04,434 --> 00:58:07,771 Tie peniaze ti vrátim na svadbe. 965 00:58:09,022 --> 00:58:10,022 Keby si bol ženatý, 966 00:58:10,064 --> 00:58:12,942 zrýchlená propagácia bol by tvoj. 967 00:58:19,157 --> 00:58:20,283 Prekliate manželstvo. 968 00:58:20,742 --> 00:58:22,702 Urobil by som to, keby som to dokázal sám. 969 00:59:13,878 --> 00:59:14,879 pani. 970 00:59:16,714 --> 00:59:17,914 hladas nieco? 971 00:59:18,508 --> 00:59:19,508 áno. 972 00:59:20,260 --> 00:59:21,177 Ženích. 973 00:59:21,261 --> 00:59:22,387 Metla? 974 00:59:23,680 --> 00:59:25,306 Pomôžeš mi s upratovaním? 975 00:59:26,349 --> 00:59:27,392 Nie 976 00:59:28,184 --> 00:59:30,019 Musí sa oženiť. 977 00:59:30,603 --> 00:59:31,771 Chlap vedľa nevesty. 978 00:59:31,855 --> 00:59:34,065 Oh, ženích. 979 00:59:35,358 --> 00:59:37,193 - Buď môj. - Byť čo? 980 00:59:37,610 --> 00:59:38,610 Buď mojím ženíchom. 981 00:59:40,572 --> 00:59:43,658 Prosím, buď môj ženích. 982 01:00:02,760 --> 01:00:03,595 EPILOG 983 01:00:03,678 --> 01:00:05,138 Do tej doby 984 01:00:05,221 --> 01:00:07,307 nerandili by sme v tajnosti. 985 01:00:07,640 --> 01:00:09,225 Boli by sme manželia. 986 01:00:10,143 --> 01:00:11,185 Ženatý? 987 01:00:12,145 --> 01:00:13,563 Hae-yeong. 988 01:00:13,646 --> 01:00:14,646 áno? 989 01:00:15,315 --> 01:00:17,150 Si jediný? 990 01:00:19,235 --> 01:00:20,737 Hovorím o tvojej mame. 991 01:00:22,113 --> 01:00:23,740 Si jediný… 992 01:00:25,116 --> 01:00:26,659 kto sa o ňu vie postarať? 993 01:02:01,045 --> 01:02:04,165 {\an8}ĎAKUJEME KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK A PARK SE-WAN PRE ICH ŠPECIÁLNY VZHĽAD 994 01:02:28,072 --> 01:02:29,312 {\an8}-Viem o tebe príliš veľa -Hej! 995 01:02:29,365 --> 01:02:31,034 {\an8}rozvinúť o vás romantický záujem. 996 01:02:31,117 --> 01:02:32,869 {\an8}Vedomosti sú v hlave, 997 01:02:32,952 --> 01:02:34,537 {\an8}a romantický záujem je v srdci. 998 01:02:34,620 --> 01:02:36,831 {\an8}Dohoda? Je s vami manželstvo len dohoda? 999 01:02:37,123 --> 01:02:39,542 {\an8}Je vám dobre, že takto používa mamu? 1000 01:02:39,625 --> 01:02:40,752 {\an8}Aký si vysoký? 1001 01:02:40,835 --> 01:02:42,837 {\an8}- Koľko vážiš? - Nenávidím ťa. 1002 01:02:42,920 --> 01:02:45,048 {\an8}Takže ste boli vo vzťahu. 1003 01:02:45,131 --> 01:02:46,174 {\an8}"Áno, boli sme spolu." 1004 01:02:46,257 --> 01:02:48,301 {\an8}"Takto sa mstí." 1005 01:02:48,384 --> 01:02:50,136 {\an8}Komu si myslíte, že uveria? 1006 01:02:50,219 --> 01:02:53,222 {\an8}Aký druh cvoka hľadá ženícha na Pumpkin Market? 1007 01:02:53,639 --> 01:02:54,640 {\an8}Potom to urobím. 1008 01:02:57,226 --> 01:02:59,228 {\an8}Podtitul: Ji-hun Lee